"Знатокиада - 2013" (Всемирные игры знатоков) (Санкт-Петербург). Олимпийский кубок стран. Перестрелка. Вопрос 7

Вопрос 7: Говоря о неправильном написании корейских имен по-русски, Андрей Ланьков говорит, что это все равно что вставлять пробел между буквами "И" и "М". В каком слове?

Ответ: Владимир.

Комментарий: Полное корейское имя состоит из двух частей — фамилии и двухчастного имени, которое правильно писать слитно или через дефис. У нас же ошибочно принят вариант из трех слов — Ким Ир Сен, Ким Чен Ир, Ким Чон Ын. Ланьков говорит, что русским аналогом является написанное "Путин Влади Мир", причем пример с Владимиром выбран, поскольку оба слога корейского имени имеют собственное значение, как и в случае с Владимиром.

Источник(и): http://tttkkk.livejournal.com/234191.html

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)