"Знатокиада - 2012" (Всемирные игры знатоков) (Нагария). ЧГК. 4 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: [Ведущему: не начинать чтение вопроса, пока в зале не будет достигнута полная тишина. При прочтении сделать вид, что Вы ошиблись в ударении имени писателя.]
    Внимание, в вопросе есть замена.
    По словам МилАна... Прошу прощения. По словам МИлана Кундеры, в восточной Европе цыганские хОры выполняли ту же культурную функцию, что и ТРЕНЕРЫ. Какое слово мы заменили словом "ТРЕНЕРЫ"?

Ответ: Капеллы.

Зачёт: Капелла. Незачет: Капелло.

Комментарий: Капеллы — небольшие музыкальные ансамбли, первоначально получившие свое название по помещению, в котором располагались: капеллой называлась небольшая часовня. Цыгане, как известно, довольно музыкальный народ. Фабио Капелло — известный итальянский футбольный тренер, подсказавший нам логику замены. Свою тренерскую карьеру он начинал в "Милане", дополнительной подсказкой явилась намеренная ошибка ведущего в ударении в имени чешского писателя.

Источник(и):
    1. М. Кундера. Шутка. http://www.flibusta.net/b/149344/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Капелла_(коллектив)
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Капелло,_Фабио

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)