"Знатокиада - 2011" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Олимпийский турнир. 1/2 финала. Вопрос 9

Вопрос 9: По мнению автора вопроса, лирическому герою известного стихотворения требовалось перечисление не ПЕРВЫХ, а ВТОРЫХ. В названии одного курса фонетики английского языка упоминаются ПЕРВЫЙ и ВТОРАЯ. Назовите ПЕРВЫЕ и ВТОРЫХ по-русски или по-английски.

Ответ: Корабли, овцы.

Зачёт: Ships, sheep.

Комментарий: Обычно, для того чтобы заснуть, считают овец. Лирический герой стихотворения Мандельштама "список кораблей прочел до середины". В английском языке слова "sheep" ("овца") и "ship" ("корабль") часто путают из-за весьма тонкого различия в их произношении.

Источник(и):
    1. ЛНА.
    2. Ship or Sheep? An intermediate pronunciation course. — Cambridge University Press, 2006 (http://www.alleng.ru/d/engl_en/eng073.htm).

Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)