"Знатокиада - 2011" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Олимпийский турнир. 1/2 финала. Вопрос 3

Вопрос 3: Рассказывают, что забастовка обернулась неожиданной удачей: пока рабочие бунтовали, качество сырья для продукции предприятия заметно улучшилось. Так, по преданию, появилась известная марка. Какая?

Ответ: "Lucky Strike".

Зачёт: "Лаки Страйк".

Комментарий: Один из вариантов перевода марки сигарет "Lucky Strike" — "Удачная забастовка". Вкус табака, лежавшего какое-то время без дела, якобы заметно улучшился. Официальная версия перевода названия — "Неожиданная удача", на что есть указание в тексте вопроса.

Источник(и): http://www.ricardo.com.ua/money/budget/205502

Автор: Владимир Печерога (Киев)