"Знатокиада - 2011" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Олимпийский турнир. 1/2 финала. Вопрос 2

Вопрос 2: Пеан — это жанр древнегреческой лирики. В стихотворении Владимира Гандельсмана "Пеан пиону" есть слова: "легок, как облако". Что мы заменили на "Пеан пиону"?

Ответ: Ода одуванчику.

Комментарий: Ода — тоже жанр поэзии. Одуванчик — тоже цветок.
    Воткнут. Сорван, — змеиное молоко —
    тонкий обод,
    бел и легок, как облако,
    распыления опыт.

Источник(и):
    1. http://www.stosvet.net/union/Gand/
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/922774/

Автор: Константин Науменко (Киев)