"Знатокиада - 2011" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Олимпийский турнир. Групповой этап. 5 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Автодилер Олег Боровик намерен расширить свой бизнес, продавая КамАЗы. Трудности Боровика не пугают. По замечанию журналиста, Боровик ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ. Какие три слова мы заменили словами "взялся за гуж"?

Ответ: Полез в кузов.

Зачёт: Полез в кузовок.

Комментарий: Полез в кузов — и в смысле расширения продаж до грузовиков, и в смысле серьезных намерений довести начатое до успеха. Выражения "Назвался груздем, полезай в кузов" и "Взялся за гуж, не говори, что не дюж" синонимичны. Боровик и груздь — грибы.

Источник(и):
    1. http://www.kommersant.ru/doc/821916/print
    2. http://www.rusaying.ru/russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-n/121-nazvalsya-gruzdem-polezaj-v-kuzov.html

Автор: Константин Науменко (Киев)