"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). VIII Чемпионат мира. Предварительный этап (Открытый турнир). 5 тур. Вопрос 9

Вопрос 9:


    Переведите это слово с китайского на русский, если третий иероглиф имеет значение "сообщество".

Ответ: [Китайская] Триада.

Комментарий: Первый иероглиф, как можно догадаться, обозначает число 3. Второй переводится как "гармония".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Triad_(underground_society)
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89
    3. http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=chardict&cdcanoce=0&cdqchi=%E6%9C%83

Автор: Артем Матухно (Одесса)