"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). VIII Чемпионат мира. Предварительный этап (Открытый турнир). 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Владимир Набоков пишет, что растяжимость СИГМЫ обратно пропорциональна ее устойчивости. В Японии СИГМА часто является произведением искусства. Какое слово мы заменили словом "сигма"?

Ответ: Ширма.

Комментарий: Многие японские картины именно на ширме нарисованы. Большая греческая сигма напоминает очертаниями ширму...

Источник(и):
    1. В. Набоков. Дар. http://lib.ru/NABOKOW/dar.txt
    2. http://deja-vu4.narod.ru/Screen_Japanese.html

Автор: Константин Праведников (Москва)