"Знатокиада - 2009" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). "Юрьев день". 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В одной японской пословице упоминаются лодка и паланкин. Назовите две жидкости, которые упоминаются в аналогичной русской пословице.

Ответ: Молоко и вода.

Комментарий: Намучившийся в лодке — избегает паланкина. Обжегшись на молоке, дует на воду.

Источник(и): Пословицы и поговорки народов Востока. — М.: Издательство восточной литературы, 1961. — С. 630.

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)