Благотворительный асинхронный турнир "Играй для жизни". 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В Османской империи в XIX веке проживало много европейцев. У турок, которым доводилось с ними часто встречаться, появилось необычное проклятие: чтоб твоей душе было на том свете не больше покоя, чем БОЛВАНКЕ неверного — на этом свете! Какое слово мы заменили БОЛВАНКОЙ?

Ответ: Шляпа.

Комментарий: Манера постоянно приподнимать при встрече шляпу очень забавляла турок. Шляпник и Болванщик — варианты перевода имени одного из персонажей Льюиса Кэрролла.

Источник(и):
    1. http://www.flibusta.net/b/309099/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Болванщик

Авторы: Павел Арещенко (Москва), Михаил Перлин (Берлин)