V Синхронный турнир "Жизнь и время Михаэля К.". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Так называемые крабовые палочки делают из перемолотого филе рыб, в частности, минтая. Один персонаж в переводе Андрея Кононенко получил имя Минтакраб. В другом переводе на русский язык этого персонажа называют словом, которое начинается с букв "теле". Напишите это слово целиком.

Ответ: Телепаха.

Комментарий: Образ Черепахи Квази был заимствован Льюисом Кэрроллом из рецепта ложного черепашьего супа, который готовился из телятины. Художник-иллюстратор Тенниел даже изобразил Черепаху Квази наполовину черепахой и наполовину теленком. Один из переводчиков решил передать этот образ не буквально и нашел аналогию с крабовыми палочками, которые на самом деле вовсе не крабовые. Слово "телепаха" из другого перевода состоит из половины слова "теленок" и половины слова "черепаха".

Источник(и):
    1. http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Черепаха_Квази

Автор: Михаил Карпук (Минск)