II Синхронный турнир "Жизнь и время Михаэля К.". 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: СтЕфан Кларк рассказывает, что однажды спросил знакомого француза, как у него дела. "Сущее ОНО", — ответил француз. Кларк улыбнулся, полагая, что всё идет отлично, но знакомый объяснил ему, что имел в виду "хуже некуда". Назовите ЕГО.

Ответ: Ватерлоо.

Комментарий: В битве при Ватерлоо французы потерпели поражение от англичан, поэтому во французском языке слово "Ватерлоо" в переносном смысле стало обозначать полный провал. Англичанин Кларк воспринял это слово с точностью до наоборот.

Источник(и): http://lib.rus.ec/b/462991/read

Автор: Михаил Карпук (Минск)