Жареный апельсин. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Дуплет. Два вопроса по 30 секунд. Внимание, в вопросе есть замены.
    1. Словом АЛЬФА заменены два слова, начинающиеся на одну и ту же букву. Ночь, проведённая в АЛЬФЕ, стала тяжким потрясением для юной Джейн Эйр. Переведите два слова, заменённые АЛЬФОЙ, на английский язык и напишите их слитно.
    2. Первое, что увидела Джейн Эйр, очнувшись после кошмара, было ОНО – жуткое и багровое. Какое слово заменено словом «ОНО»?

Ответ:
    1. REDROOM.
    2. Сияние.

Зачёт: с любой капитализацией, также зачёт REDRUM и REDROM.

Комментарий: В Красной комнате, где умер дядя Джейн Эйр, девочку заперли в наказание. Другую героиню английской литературы в красной комнате тоже всячески наказывали. В кубриковской экранизации кинговского «Сияния» слово REDЯUM на двери написано печатными буквами, и юному герою тоже пришлось несладко.

Источник(и): Шарлотта Бронте. Джейн Эйр. http://lib.ru/INOOLD/BRONTE/janeair.txt

Автор: Владислав Король (Москва)