Синхронный турнир "Зеркальная Вологда". 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Владимир Азов хотел, чтобы в переводе фигурировал персонаж, знакомый русским детям, поэтому в его варианте "ПРОПУСК на заборе очень весело сидел". Вторая часть ПРОПУСКА длиннее первой на две буквы. Заполните пропуск.

Ответ: Ванька-Встанька.

Комментарий: Азов предложил альтернативный перевод для имени героя Кэрролла Humpty Dumpty [хАмти дАмти], которого не могли собрать вся королевская конница и вся королевская рать. По сравнению с общепринятым Шалтаем-Болтаем Ванька-Встанька даже лучше подходит по размеру.

Источник(и):
    1. http://carroll.voroh.com/azov/p6.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шалтай-Болтай

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)