Синхронный турнир «Зефир-2019». Тур 3. Вопрос 33

Вопрос 33:

    Когда игрок ирландской «молодёжки» Де́клан Райс сообщил о намерении выступать за сборную Англии, ирландские фанаты подготовили такой баннер. Переведите скрытое нами слово.

Ответ: Картофель.

Зачёт: Картошка.

Комментарий: Ирландские фанаты обыграли «съедобную» фамилию Райса (рис) и на всякий случай из особой любви к англичанам связали её с картофельным голодом XIX века. Беду тогда вызвал не только фитофтороз, поразивший урожаи картофеля, но и жёсткие условия во время голода, поставленные британскими лендлордами, собственниками множества ирландских земель.

Источник(и):
    1. https://www.irishmirror.ie/sport/soccer/soccer-news/ireland-fans-offer-hilarious-warning-13228204
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Голод_в_Ирландии_(1845—1849)

Автор: Виталий Пасичный (Киев)

 !