VII Открытый Кубок Зеленограда. 3 тур. Вопрос 5
Раздаточный материал
Bo nie ma dżemu!
Фразу "бо нЕ ма джЕму" поляк может произнести в определенной ситуации. Мы в аналогичной ситуации упомянем некое свойство, которым эта польская фраза, кстати, тоже обладает. Что это за свойство?
Ответ: Кончаться на "у".
Зачёт: Возможны синонимы слова "кончаться".
Комментарий: Это "издевательский" ответ на вопрос "почему?". Czemu? [чЭму] — Bo nie ma dżemu!
Источник(и): http://correctura.narod.ru/trudnosti-perevoda.htm
Автор: Дмитрий Борок (Самара)
!