VII Открытый Кубок Зеленограда. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Одна из посетительниц форума "Город переводчиков" по поводу написания этого слова сказала: "Всегда думала, что оно пишется через "А". На что ей ответили: "Это "народная" этимология: ПЕРВОЕ СЛОВО — это когда работают за вознаграждение — пишется через "А", а ВТОРОЕ СЛОВО через "О" — когда вкалывают ТАМ". Синоним второго слова можно найти в "Большом словаре русского жаргона" в значении "работать, выполнять какую-либо тяжелую работу". Оба этих синонима встречаются в одной шутливо-иронической пословице и образованы от названий географических объектов, расположенных на разных материках. Назовите эти объекты.

Ответ: Колыма и Гондурас.

Комментарий: Пословица "Лучше колымить на Гондурасе, чем гондурасить на Колыме".

Источник(и):
    1. "Большой словарь русского жаргона". — СПб.: Норинт, 2001.
    2. Форум "Город переводчиков".

Автор: Валерий Клементьев (Зеленоград)