III Кубок Замкадья (Ивантеевка). 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Американский поэт посвятил стихотворение из цикла "Бутерброды реальности" роману 1959 года другого американца. Названием этого романа можно охарактеризовать произведение, написанное почти на сто лет раньше. Назовите это произведение и этот роман.

Ответ: "Голый завтрак", "Завтрак на траве".

Зачёт: "Завтрак нагишом", "Завтрак на траве"; "Обед нагишом", "Завтрак на траве"; "Naked Lunch", "The Luncheon on the Grass"; "Naked Lunch", "Le déjeuner sur l'herbe" и прочие варианты перевода оригинальных названий.

Комментарий: Аллен Гинзберг посвятил стихотворение роману Уильяма Берроуза. Название сборника стихотворений сюрреалистичное, вполне в духе романа. В стихотворении есть строчки — в дословном переводе — "голый завтрак нам привычен, мы едим бутерброды реальности". На картине Эдуарда Мане "Завтрак на траве" женщина завтракает нагишом.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Reality_Sandwiches
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Голый_завтрак
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Завтрак_на_траве_(картина_Мане)

Автор: Алексей Трефилов (Калуга)

Результат: 3/32