Фестиваль "Прошлогодний снег" (Вупперталь - 1998). ЧГК. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: "Двенадцать месяцев в году, считай иль не считай, но самый радостный в году — веселый месяц май". Так начинается сделанный Самуилом Маршаком перевод средневековой английской баллады о Робине Гуде. Но в данном переводе он допустил не только поэтическую вольность, но и сознательную неточность. Назовите ее.

Ответ: Тогда считали, что в году 13 месяцев.

Комментарий: Дословный перевод начала баллады таков: "Сколько месяцев веселых полагается в году? Я отвечу вам — 13".

Автор: Борис Бурда