Чемпионат мира по ЧГК (Ереван, 2018). Первый этап. 1 тур. Вопрос 6

Раздаточный материал

    Орест:
    Эй, отрок! Слышишь в двери стук, в срединные?
    Стучусь вторично. [№ 1] ! Есть ли в доме кто?..

    —

    Аполлон:
    Свидетелем пришел я: в мой священный дом
    Бежал опальный; мой очаг пригрел его,
    И был я богомольцу очистителем.
    [№ 2] пришел я: и на мне вина
    Сего убийства; вместе и сообщник я.

Несколько месяцев назад, читая Эсхила в переводе Вячеслава ИвАнова, автор вопроса обратил внимание на два отрывка. В каждом из этих отрывков мы пропустили по одному слову. Напишите эти слова.

Ответ: Вратарь, защитником.

Зачёт: Вратарь, защитник.

Комментарий: Несколько месяцев назад, следя за чемпионатом мира по футболу и параллельно читая Эсхила в несколько архаичном переводе Вячеслава ИвАнова, автор вопроса невольно обратил внимание на два отрывка. В первом из них упоминается "вратарь" — в смысле "привратник". Во втором Аполлон выступает на суде в качестве защитника Ореста. Вратари часто получают футболку с первым номером, а защитники — со вторым.

Источник(и):
1. Эсхил. Плакальщицы. http://lib.ru/POEEAST/ESHIL/eshil_plac.txt
2. Эсхил. Эвмениды. http://lib.ru/POEEAST/ESHIL/eshil_aevmen.txt

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)