Чемпионат мира по ЧГК (Тбилиси, 2015). Финальный этап. 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В переводе Лозинского Гамлет, сообщая королю о смерти Полония, упоминает семь червей за ужином. Напишите в исходном виде слово, которое мы изменили в предыдущем предложении.

Ответ: Сейм.

Комментарий: Рассказывая о сборище червей в трупе Полония, Лозинский перевел использованное Шекспиром слово "convocation" [конвокЭйшн] как "сейм" — скорее всего, для того чтобы обыграть созвучие имени придворного с Польшей.

Источник(и):
    1. W. Shakespeare. Hamlet, Prince of Denmark. http://lib.ru/SHAKESPEARE/ENGL/hamlet_en.txt
    2. У. Шекспир. Гамлет, принц датский. Перевод М. Лозинского. http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сейм

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)