Чемпионат мира по ЧГК. Баку, 2003. 6 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Александр Николаевич Островский назвал Катю своенравной. А какой ее назвали Мелкова и Кузмин?

Ответ: Строптивой.

Комментарий: Так в известных переводах называют Катарину, которую Островский в своем переводе пьесы Шекспира часто называет Катей.

Источник(и):
    1. Виллiамъ Шекспиръ. Усмиренiе своенравной. Перевод А.Н. Островскаго // ПСС Виллiама Шекспира. Томъ первый. Санкт-Петербургъ. 1880.
    2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)