Вторая лига Москвы сезона 2012/13 гг. Дивизион НИУ ВШЭ. 10.2. "По базе Б". Вопрос 6

Вопрос 6: В полубиографической поэме Венедикта Ерофеева "Москва — Петушки" главный герой, благодаря одной из своих способностей, фактически ездит на электричке без всяких затрат, за что получает от контролера прозвище АЛЬФА. В переводе с языка-оригинала АЛЬФА означает "благородное происхождение". Какое слово мы заменили на АЛЬФУ?

Ответ: Шахерезада.

Комментарий: Контролер называл героя-повествователя Шахерезадой, так как тот, благодаря своему красноречию, всегда уходил от уплаты штрафа, рассказывая различные сюжеты из истории и литературы.

Источник(и):
    1. http://royallib.ru/book/erofeev_venedikt/moskva___petushki.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шахерезада