"Интеллектуальная ворона - 2015" (Москва). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12:


    Словом "winger" [вИнгер] называют выходца с северо-востока США, который переехал сначала во Флориду, а потом в Северную Каролину. Одно из слов в этом вопросе было заменено. Напишите его.

Ответ: Half-back.

Зачёт: "Хавбек" и другие варианты транслитерации или транскрипции слова "half-back".

Комментарий: Человек поехал с северо-востока во Флориду, потом поехал обратно, но немного не доехал, то есть вернулся наполовину. Half-back — дословно "наполовину вернувшийся". Хавбек — синоним слова "полузащитник". "Вингер" — один из типов полузащитника в футболе.

Источник(и):
    1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=halfback
    2. http://www.asheville.com/news/topretire1210.html
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Полузащитник_(футбол)

Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Москва)