Синхронный турнир "Новая волна". 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: не озвучивать кавычки!]
    ЭвлиЯ ЧелебИ пишет, что во время похода на казаков татары успешно переправились из Очакова в Крым, даже несмотря на шторм на море. Широкая публика увидела "Шторм на море" два с лишним века спустя. Какие четыре слова мы заменили словами "шторм на море"?

Ответ: Лунная ночь на Днепре.

Комментарий: Татары чувствовали себя настолько уверенно, что не боялись передвигаться при полной луне. Между Очаковом и Крымом как раз и протекает Днепр. Название картины Куинджи мы заменили названием полотна Айвазовского.
    z-checkdb: На самом деле татары переправились не в Крым, а всего лишь через Днепр — на территорию, принадлежавшую Крымскому ханству, но не относящуюся к полуострову (Антон Губанов).

Источник(и):
    1. Эвлия Челеби. Книга путешествий. Том VIII. Земли Молдавии и Украины (http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Celebi3/text12.phtml?id=1738).
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Эвлия_Челеби
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Айвазовский,_Иван_Константинович
    4. http://www.kuinje.ru/moonnight.php

Автор: Иван Стариков (Санкт-Петербург)

Результат: 0/301