"Город героев - 2009" (Волгоград). 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Одно из первых упоминаний этого слова можно найти в книге Эмили Джерард "Страна за лесом". Согласно одной из версий, оно происходит от греческого "переносящий болезнь"; согласно другой, от латинского "не дышащий"; согласно третьей, является искажением одного или нескольких румынских слов. Напишите это слово.

Ответ: Носферату.

Комментарий: Как известно, Румыния — точнее, Трансильвания — считается местом, где обитают вампиры. "Страна за лесом" — это и есть Трансильвания. Записки Эмили Джерард о путешествии в Трансильванию, где были описаны местные суеверия, произвели сильное впечатление на Брэма Стокера, а книга Стокера, в свою очередь, вдохновила немецкого режиссера Фридриха Мурнау на классический фильм "Носферату. Симфония ужаса". Точная этимология слова "носферату" неизвестна — то ли от греческого "nosophoros", то ли от латинского non spirare; возможно, это искажение румынского или цыганского словосочетания.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu_(word)
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Носферату._Симфония_ужаса

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)