"Город героев - 2009" (Волгоград). 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Опасаясь попадания в Фалезский котел, генерал Паттон решил наступать. Чтобы заручиться поддержкой начальства для проведения наступательной операции, Паттон пошел на хитрость: послал вперед подразделение якобы с разведывательной миссией, а потом, под предлогом завязавшихся боев, требовал введения в битву всё новых ресурсов. Этот метод Паттон описал идиомой, в которой фигурирует камень. Какой предмет упоминается вместо камня в русском аналоге идиомы?

Ответ: Топор.

Комментарий: Английская идиома — "суп из камня", русская — "каша из топора".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Паттон,_Джордж_Смит
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_soup

Автор: Константин Науменко (Киев)