"Вешние воды - 2008" (Орел). Орловская непрерывка. 1 тур. Вопрос 20

Вопрос 20: [Ведущему: не сообщать о наличии кавычек в словосочетании "новой столице".]
    Когда ОН впервые побывал в этой "новой столице", ЕГО взгляду предстал процветающий город, где заключались крупные сделки, в сундуках менял оседали монеты, со стапелей сходили суда. Побывал ОН и в провинции, где увидел пышные виноградники, сады и оливковые рощи. Поэтому ОН был разочарован, т.к. надеялся увидеть признаки разрухи. Не станем просить вас называть ЕГО. Как мы называем эту "новую столицу"?

Ответ: Карфаген.

Комментарий: ОН — Марк Порций Катон, он же Катон Старший, он же Катон Цензор, которому приписывается знаменитое выражение "А все таки я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен!". В русском языке слово "Карфаген" получилось из слов "Картаж", "Картахена", что по-финикийски означало "новый город", "новая столица".

Источник(и): Н.И. Ионина. Сто великих городов мира. — М.: Вече, 2006. — С. 54.

Автор: Артем Матухно (Одесса)