"Кубок вМоГоТУ - 2006" (Москва). Брэйн-ринг. 1. Вопрос 22

Вопрос 22: В некоторых конференц-залах — в частности, в ООН — на трибуне оратора есть видимая только ему красная лампочка. Иногда она загорается, подавая сигнал. Мы с вами не в ООН, однако, будь столы ведущих ЧГК оборудованы аналогичным устройством, лампочка тоже время от времени могла бы загораться, правда, по другому поводу. Но пока ее нет, в игровых залах звучит с завидным постоянством одна и та же киноцитата. А откуда она заимствована?

Ответ: К/ф "Кавказская пленница".

Зачёт: "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика".

Комментарий: Лампочку нажимают переводчики-синхронисты, сигнализируя, что оратору нужно говорить медленнее — они не успевают переводить. В играх ЧГК слишком резво читающего ведущего часто осекают выкриками из зала: "Помедленнее, пожалуйста, я записываю!".

Источник(и):
    1. http://magazines.russ.ru/neva/2004/8/sp23.html
    2. Личный опыт автора вопроса.
    3. http://zms.com.ua/index.php?month=9&year=2005&page=news&dat=20050901

Авторы: Марьяна Скуратовская, Дмитрий Смирнов (Москва)