VI открытый студенческий фестиваль интеллектуальных игр «Вышкафест». Тур 6. Вопрос 86

Вопрос 86: В Англии XVII века квакеры, проповедовавшие равенство людей перед Богом, вызывали раздражение у представителей всех сословий. Эту враждебность историк Рут ГУдман объясняет тем, что к этому времени одно слово, широко употребляемое квакерами, само по себе воспринималось как оскорбление. Напишите это короткое слово по-русски или по-английски.

Ответ: thou

Зачёт: thee, thy, ты

Комментарий: Квакеры проповедовали равенство всех людей перед Богом, что по понятным причинам раздражало дворянство и духовенство. Но на практике эта радикальная идея выражалась ещё и в обращении «thou» – «ты», что не нравилось людям всех социальных групп. К этому времени местоимение использовалось либо в личном интимном общении, либо в общении с людьми более низкого положения. Неудивительно, что, например, в уличной брани формальное и вежливое «you» практически отсутствовало.

Источник(и): Рут Гудман. Искусство провокации: [как толкали на преступления, пьянствовали и оправдывали разврат в Британии эпохи Возрождения].

Автор: Анастасия Морозова (Санкт-Петербург)