I открытый студенческий фестиваль интеллектуальных игр «Вышкафест». Тур 1.. Вопрос 4

Вопрос 4: В одном произведении человек по имени НессИм ХознанИ упрекает британского дипломата в том, что европейцы в глубине души остались ИМИ. В некоторых переводах названия известного романа в слове «ОНИ» меняется первая часть, и тогда может показаться, что роман посвящён рыбам. Каким?

Ответ: меченосцам.

Зачёт: меченосцы; в любом числе и падеже.

Комментарий: действие произведения происходит в Египте, а персонаж — копт по национальности, поэтому, несмотря на имя, является христианином. Тем не менее, он упрекает британца в том, что европейцы до сих пор ведут себя подобно крестоносцам — не договариваются, а пытаются завоевать неверных и инакомыслящих. Название романа ГЕнрика СенкЕвича обычно переводят как «Крестоносцы», однако в некоторых переводах он называется «Меченосцы» — так же, как род аквариумных рыбок.

Источник(и):
    1. Л. Даррелл. Маунтолив; https://goo.gl/6xKw3i
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Крестоносцы_(роман)
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Меченосцы_(род_рыб)

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)