"Весна в ... 2010 - Турнир двух столиц" (Санкт-Петербург - Москва). ЧГК. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Ведущему: выделить голосом отчество Райкина.]
    Одно из интервью с Константином Аркадьевичем Райкиным называется "[ПРОПУСК] Райкина". ПРОПУСК является частью устойчивого выражения, которое вошло в русский язык благодаря Николаю Полевому и Андрею Кронебергу. Заполните пропуск двумя словами.

Ответ: Тень отца.

Комментарий: Ведущий недаром выделил голосом отчество Константина Аркадьевича Райкина. В самом интервью Константин Райкин говорит о том, как непросто быть сыном знаменитого отца: "Я всегда был сыном Райкина, и мне напоминали об этом на каждом шагу, не давая расслабиться". Вариант перевода "Тень отца Гамлета" из ранних переводов Николай Полевого (1837) и Андрея Кронеберга (1844) стал крылатым выражением.

Источник(и):
    1. http://www.russart.info/actor-interview-1707-Konstantin-Raykin-Ten-Ottsa-Raykina
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Призрак_отца_Гамлета

Автор: Виталий Дубровнер (Тель-Авив)