ВДИ. Ноябрь-2007. 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Это слово происходит от санскритского слово "sarkara", что значит "песок". В русском переводе произведения Нобелевского лауреата 1911 года этим словом называют одного из персонажей. Какое существо фигурирует в названии этого произведения?

Ответ: Синяя птица.

Комментарий: Слово — "сахар"; одного из персонажей книги Мориса Метерлинка "Синяя птица" (1908) зовут Сахар.

Источник(и):
    1. http://mobius.kpv.ru/view/text.shtml?12192 (просмотрено 26.06.06)
    2. А.П. Кондрашов. Ю.В. Стреналюк. Новейший справочник необходимых знаний. — М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2003. — С. 556.
    3. СЭС, 4-е издание. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — Ст. "Метерлинк Морис".
    4. Морис Метерлинк. Синяя птица. Любое издание на русском языке.

Автор: Артем Матухно (Одесса)