Синхронный турнир "Вавилонский колодец". 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6:

    Так остроумный Гумберт Гумберт называл любимую песню Лолиты. Настоящее название этой песни состоит из прилагательного и имени собственного. Напишите это название.

Ответ: "Маленькая Кармен".

Зачёт: "Little Carmen".

Комментарий: "Carmen" [кАрмэн] и "conductors" [кондАкторз] — синонимы в значении "вагоновожатые". Иными словами, шаловливый Гумберт Гумберт делал вид, что понимает название песни как "Карликовые кондукторы".

Источник(и): http://arlindo-correia.com/lolita.html (поиск по словам "dwarf conductors")

Автор: Диана Ильягуева (Москва)

 !