Синхронный турнир "Вавилонский колодец". 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Слово "карИна" переводится как "знак, взятый в долг". Частью каких двух терминов является сокращенная форма этого слова?

Ответ: КатакАна, хирагАна.

Зачёт: Любой другой термин, включающий элемент кана/гана: например, фуригАна.

Комментарий: "Знак, взятый в долг" — позаимствованный иероглиф. КонтрАкция японского слова "карИна" по принципу, схожему с sapidus [сАпидус] > sade [сад], дает "кана". И катакАна, и хирагАна базируются на китайских иероглифах.

Источник(и):
    1. https://archive.org/stream/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich_djvu.txt (поиск по ключевому слову "kana")
    2. http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%AE%E5%90%8D

Автор: Илья Немец (Хайфа)