Урало-Сибирская Лига. 2001. 10 тур. Команда "Квадратура круга", Новосибирск. Вопрос 10

Вопрос 10: Какое животное упомянет русский в том случае, когда испанец упомянет "быка, участвовавшего в корриде", немец — "старого зайца", а француз — "того, кто видел другое"?

Ответ: СТРЕЛЯНОГО ВОРОБЬЯ.

Комментарий: просто "воробья" тоже можно засчитать. Русскому фразеологизму "стреляный воробей" соответствуют указанные испанский и немецкий. Французский аналог — Il en a vu d'autres — буквально "он видел другое".

Источник(и): Дубровин М. Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках. — М.: Росмэн, 1997, с. 202.

Автор: Александр Ескевич