"Весенний умлаут - 2017" (Мюнхен). 4 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: У итальянской молодежи в определенные дни пользуется популярностью пояс, напоминающий патронташ, который используется для хранения ИХ. Процесс ИХ использования обозначается в итальянском языке словом "copiare" [копиАрэ]. Назовите ИХ.

Ответ: Шпаргалки.

Зачёт: Шпоры.

Комментарий: Таким поясом удобно пользоваться во время экзаменов — для хранения крошечных шпаргалок. По словам Хупера, шпаргалки не вызывают у итальянцев даже малой доли осуждения, которое принято в большинстве других культур. Для описания процесса списывания со шпаргалки придуман эвфемизм, буквально означающий "копировать". Даже когда проводился экзамен для кандидатов в директора школы в Турине, девять из 460 экзаменуемых были дисквалифицированы, после того как обнаружилось, что они принесли с собой словари, начиненные шпаргалками.

Источник(и): Дж. Хупер. Итальянцы. http://flibusta.is/b/471914/read

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)