"Ultima Tule - 2013" (Тула). 5 тур. Вопрос 9

Раздаточный материал

    Я не могу прожить и дня,
    Не вспоминая
    О том, как шелестит листва
    Под солнцем — либо
    Как беспредельна синева
    [ПРОПУСК]

Перед вами отрывок из стихотворения Алберта ХЕлмана, лирический герой которого — тоскующий по родине солдат, призванный сражаться на европейском театре военных действий. Какие два государства упоминаются в подзаголовке этого стихотворения?

Ответ: Нидерланды, Суринам.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Пропущенные в розданном отрывке слова — "в Парамарибо". Подзаголовок стихотворения — "Уроженец Суринама в Нидерландах во время войны". Суринам до 1975 года входил в состав Нидерландов, и его уроженцев призывали в голландскую армию.

Источник(и): Век перевода. Выпуск первый. http://www.flibusta.net/b/326337/read

Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)