XV Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Кировоград). Групповой этап. Второй круг. Вопрос 11

Вопрос 11: Переводчик Виктор ЛапИцкий назвал "синдромом ИКСА" искажение и возможную гибель текста при перемещении его в чужую языковую среду. Кто убил ИКСА?

Ответ: Геракл.

Зачёт: Геркулес.

Комментарий: Антей — герой греческих мифов, непобедимый до тех пор, пока касается ногами матери-Земли. Текст, переведенный на чужой язык, ведет себя подобно Антею.

Источник(и):
    1. http://magazines.russ.ru/nlo/2003/61/lap.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Антей

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)