XII Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Николаев). Групповые бои. Вопрос 357

Вопрос 357: В сказке Евгения Клюева "Между двух стульев" упоминается фрагмент песенки, где фигурируют женские серьги, которые "словно пельмени". А что фигурирует в оригинальном переводе этой песни вместо упомянутых серег?

Ответ: Сердце.

Комментарий: В сказке в "Песенке герцога" есть такие слова: "Серьги красавицы — словно пельмени...". Аллюзия на арию герцога Мантуанского из оперы Джузеппе Верди "Риголетто", которая в русском переводе известна как "Сердце красавиц склонно к измене".

Источник(и):
    1. Е. Клюев. Между двух стульев. http://lib.ru/PSIHO/klyuew.txt
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile

Автор: Артем Матухно (Одесса)