X Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Кировоград). Второй этап. Вопрос 42

Вопрос 42: Известная песня в русском переводе заканчивается четырьмя словами, одно из которых — "ночь". А каким именем заканчивается эта песня во французском оригинале?

Ответ: Эсмеральда.

Комментарий: Речь идет о песне "Belle" из мюзикла "Нотр-Дам де Пари", русский перевод С. Цирюк заканчивается словами "за ночь с тобой", французский оригинальный текст Люка Пламондона — именем Эсмеральда (кстати, английский перевод (автор — Will Jennings) тоже заканчивается словом Esmeralda).

Источник(и): http://www.ladyfromrussia.com/belle/

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)