V Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Харьков). Финал. Вопрос 9

Вопрос 9: В языке иврит некоторые слова образуются сочетанием двух других слов. Слово "ав" означает "отец", слово "маим" — "вода". Как переводится на русский язык, если верить книге Айхенвальда "Современный иврит", слово "ав-маим"?

Ответ: Водород.

Комментарий: Почему-то иврит-русский словарь не поддерживает эту версию...

Источник(и): А.Ю. Айхенвальд. Современный иврит. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1990. — С. 102.

Автор: Дмитрий Борок (Самара)