III Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Одесса). Первый этап. Вопрос 79

Вопрос 79: В книге Иоанны Хмелевской "Гарпии" описан пример не очень удачного литературного перевода. У переводчика получилось, что "он на нее сверху положил циновку". Каков же правильный перевод?

Ответ: Он ее покрыл матом.

Источник(и): И. Хмелевская. Гарпии.

Автор: Вадим Ефимов (Донецк)