III Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Одесса). Первый этап. Вопрос 29

Вопрос 29: В Японии на стоянках для велосипедов, находящихся рядом со школами, можно увидеть две таблички. На одной изображены несколько аккуратно стоящих велосипедов и надпись: "Так ставят велосипеды хорошие дети". На другой табличке можно увидеть пару небрежно брошенных велосипедов и другую надпись. Воспроизведите ее текст, учитывая национальную японскую традицию обращения с детьми.

Ответ: "Так хорошие дети велосипеды не ставят".

Комментарий: К детям слова "плохой" и "нехороший" не употребляются.

Источник(и): К. Преображенский. Как стать японцем. — М., 1989. — С. 19.

Автор: Александра Индрицан (Одесса)