Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2008/09. Предварительный этап (Харьков). 5 тур. Вопрос 1

Вопрос 1:

    У филиппинцев — Mabuhay! У японцев — Kanpai! У басков — Osasuna! Слово, которое употребляют немцы, пришло в разговорный немецкий язык в XVIII веке из студенческого жаргона и происходит от латинского глагола, означающего "быть полезным, оказывать благотворное влияние". Напишите слово, являющееся разрекламированным украинским аналогом этих слов.

Ответ: Будьмо.

Комментарий: Немецкое prost [прозт] — это ставший более распространенным укороченный вариант "Prosit" (третье лицо единственного числа Konjunktiv Praesens от глагола prodesse); вспомните украинскую рекламу со слоганом "Будьмо!".

Источник(и):
    1. Duden. Band 7. Das Herkunftswoerterbuch — Etymologie der deutschen Sprache. 4., neu bearbeitete Auflage. Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, S. 634 (prosit!).
    2. http://www.wcm.at/contentteller.php/news_story/prosit_neujahr_11b7.html

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

 !