Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2007/08. Предварительный этап (Кировоград). 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Древнелатинское выражение "Non liguet" [нон лИквэт], в переводе означающее "не ясно", связано с судом. Напишите русский глагол, являющийся современным аналогом этого выражения и представляющий собой часть известной триады.

Ответ: Воздержался.

Зачёт: Глагол "воздержаться" в любой форме.

Комментарий: Фраза связана с формулой голосования в суде: "оправдываю", "не ясно", "осуждаю", в современном процессе голосования существует триада "за", "воздержался", "против".

Источник(и): Вечные истины на вечной латыни. De verbo in verbum: Латинские изречения. — М.: Центрполиграф, 2005. — С. 244.

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)