Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Предварительный этап (Сумы). 5 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Испортить впечатление от зарубежного фильма просто — отдайте его неграмотному переводчику. Журналист Михаил Михин до сих пор хранит видеокассету первой половины 90-х годов, на которой гордо красуется название "Патриот Джеймс". А как обычно переводят название этого фильма?

Ответ: "Игры патриотов".

Комментарий: Оригинальное название "Patriot Games" перевели как "Патриот Джеймс".