Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Высшая и первая лиги, 1 этап (Харьков). 4 тур. Вопрос 13

Вопрос 13:

    Перед вами английская идиома, обозначающая "проболтаться, выдать тайну". Второе пропущенное в ней слово на русский язык, как некоторым хорошо известно, можно перевести по-разному. Поэтому спросим мы у вас любой из двух основных переводов первого слова.

Ответ: Кот, кошка.

Зачёт: Любой из двух ответов.

Комментарий: To let the cat out of the bag. Множество переводов слова "bag" знают толкиенисты.

Источник(и): Словарь ABBYY Lingvo 7.0, ст. "CAT".

Автор: Михаил Перлин (Кельн)

 !