Чемпионат Украины среди студентов. Харьков, 2006. Дополнительные вопросы. Вопрос 4

Вопрос 4: Вопрос задает очень разговорчивая особа.
    В ацтекском языке многие слова образованы объединением других слов. Ответьте: что означает составное слово, дословно переводимое как "курица-камень-хлеб"?

Ответ: Яичница.

Зачёт: Яичница-болтунья.

Комментарий: "Курица-камень" — это яйцо; "разговорчивая особа", от лица которой был задан вопрос, — это болтунья; одна из разновидностей яичницы — т.н. "болтунья".

Источник(и): Латинская Америка: Энциклопедический справочник. Т. 1. — М.: Советская энциклопедия, 1979. — С. 299.

Автор: Дмитрий Зиборов (Кировоград)