Чемпионат Украины среди школьников. Донецк, 2005. 2 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: Во второй половине XIX века генерал Радецкий, находясь на одном из перевалов в горах Стара-Планина, сообщал, что там все спокойно. Кстати, в этом месте в изобилии произрастает кустарник, плоды которого обладают успокаивающими свойствами. Ответьте: как называется это растение по-русски, если болгарский перевод этого слова является и названием упомянутого выше места?

Ответ: Шиповник.

Комментарий: "Шипка" в переводе с болгарского означает "шиповник"; генерал Радецкий писал: "На Шипке все спокойно".

Источник(и):
    1. БЭКМ-2003.
    2. Телепередача "Турецкий гамбит" с Л. Парфеновым и Б. Акуниным на канале ОРТ.

Автор: Вадим Ефимов (Макеевка)